বাংলায় অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
NICK: আপনি মনে করেন কাজে আপনার খুব খারাপ একটা দিন গেছে ?
কিন্তু আমি মনে হয় আপনাকে হারিয়ে দিয়েছি
এটা আমি নই
না, এটা আমার পার্টনার
মর হালারপুতরা !
এটা হলাম আমি
তিন বা চার দিন আগে, আমি জানতাম-ই না এরকম একটা পৃথিবীর অস্তিত্ব আছে !
কিন্তু তিন বা চার দিন আগে,
আমি রেস্ট ইন পিচ ডিপার্টমেন্ট-এ ছিলাম না
আমি বুঝতে পেরেছিলাম যে তুমি আসছ !
দেখ, ফ্রেঞ্চ বালিকা বস্টন পুলিশের উপরে ভালভাবে চড়ে বসেছে ।
তুমি আমার উপরে চড়ে বসেছ, হ্যাঁ ? হুম-হুম !
কিন্তু আমি এই মুহূর্তে নিজেকে জিনিয়াস মনে করছি !
আমি এর থেকে ভাল প্ল্যান আর কখনো করতে পারতাম না ।
বেশ, জিনিয়াস, বাড়ির পিছন দিকে একটা কমলা গাছ দেখা যাচ্ছে !
ওটা ওখানে কিভাবে আসলো ?
ওহ, তাইতো, বাড়ির পিছন দিকে একটা কমলা গাছ দেখা যাচ্ছে !
অদ্ভুত তো !
হুম !
আমি জানি না এটা কিভাবে আসলো !
আমিও না ।
জানো, এটা উন্নয়নের লক্ষণ, জানো না ?
না, আমি এমনটা কখনো শুনি নি ।
হ্যাঁ, সত্যিই ! ফ্লোরিডাতে যে কাউকে জিজ্ঞাসা করে দেখ !
না, তুমি একটা পাগল !
এই গাছ শীতে ঠিক থাকবে না ।
আমরাও হইতো শীতে এই ছোট হিমশীতল ঘরে,
ঠিক থাকবো না ।
আমি আমাদের ছোট হিমশীতল ঘরকে ভালোবাসি !
তুমি ভালোবাসো, তাই ?
উম-হুম ! হ্যাঁ ?
কিন্তু তুমি কি আরো চাও না ?
তুমি সবসময় টাকা নিয়ে দুশ্চিন্তা কর ।
তুমি কি সত্যিকারের একটা বড় ঘর চাও না ? একটা গাড়ি ?
আমি টাকা নিয়ে চিন্তা করি না, তুমি কর !
আমার যা প্রয়োজন তার সবকিছু এখানে আছে ।
আমার স্বামী, আমার সাথে আছে ।
বেশ, এটা সবসময় তোমার থাকবে ।
আমাকে কাজে যেতে হবে ।
আমি তোমাকে বলবো, কখন তুমি কাজে যেতে পারবে !
ওহ, তাই নাকি ? উম-হুম !
হেই !
দেখে-শুনে যেও ! আমি তোমাকে ভালোবাসি, জানু !
বিদায় ! ভালোবাসি তোমাকে !
ট্রফি কেসে আমার ছবিও আছে দেখছি ।
দেখ এটা । এটা অমর হয়ে থাকবে ।
ঠিক জায়গা, ঠিক সময়ে ছিলে ! আমি আর কি বলবো ?
হেই, ববি ! হেই !
মার্ফ ! খোদা,পোশাক অথবা কিছু একটা তো পরবে !
তুমি তো এই তোয়ালের জান বের করে ফেলছ ।
মর্নিং, পার্টনার ! মর্নিং !
হেই , বন্ধুরা !
সোমবারের মিলন মিটিং-এ তোমাদের পেয়ে ভাল লেগেছে ! দুজনেই : ওহ !
না, না, খোদা ! মার্ফি !
আমি কিন্তু ওই জায়গাতে গুলি করে দিব !
শালা বেশ উচ্ছন্ন !
এই জিনিসটার কথা ভুলতে একটু সময় লাগবে ।
হেই,তোমার নিজের ভাগটা নিয়ে কি করলে ?
আমি ওগুলো মাটি চাপা দিয়ে দিয়েছি ! সত্যি ?
আমি ভেবেছিলাম তুমি মজা করছ ! এটা কিন্তু খুব-ই বাজে আইডিয়া নয় ।
ওগুলো সোনা,তুমি মাটি চাপা দিয়ে রেখেছ ! ঠিক ?
শোন, ববি !
আমি আর এই কাজে নেই ।
তুমি আর এই কাজে নেই ?
দেখ !
তোমার জন্য কোন কিছুই পরিবর্তন হবে না ।
তুমি যা চাও তাই করতে পারো, কিন্তু আমি আমার নিজেকে প্রমাণের মধ্যে ফেলে দিচ্ছি । আমি আর এই কাজে নেই ।
নিকি, আমি বলেছিলাম এটা আমাদের জন্য সরিয়ে রাখবো !
আমি সবকিছু দেখবো !
আমি এইসবের কথা বলছি না, ববি !
সে আজ সকালে আমাকে যেভাবে দেখেছে সেই বিষয়ে কথা বলছি,
আমি বুঝে গেছি !
দেখ, আমরা সেখানে ড্রাগ প্রাচারকারীদের গ্রেফতার করতে গেছিলাম আর আমরা সেটা করেছি ।
আমরা তো আশা করেছিলাম না সোনা আমাদের হাতে এসে পড়বে ।
আমরা এটার খোঁজ-ও করছিলাম না, কিন্তু এটা পেয়ে গেছি ।
আমি যতদূর জানি, তুমি এটা জুলিয়ার জন্য করেছ ।
তোমাদের দুজনের ভবিষ্যতের জন্য । এইতো এতটুকুই ।
না, সে ভাল আছে । আমি কোন ঝুঁকি নিতে চাই না ।
আমি দুঃখিত, বন্ধু ।
তুমি ঠিক-ই বলছ ।
আমার খুব রাগ হয় যখন তুমি ঠিক বল !
আমাদের সব জিনিস গুলো দিয়ে দিতে হবে ।
সব শেষ হয়ে গেল ।
দেখ !
তোমাকে দুশ্চিন্তা করতে হবে না, আমি তোমার দিকে আমার আঙুল তুলবো না ।
তুমি যা ইচ্ছা করতে পারো ।
না, এটা আমাকেও বিব্রত করবে ।
তো, চল সোনা গুলো জমা দিয়ে দেই এবং একসাথে গরীব হয়ে যায় ।
শোন, আমরা গারজা'র সন্ধান পেয়ে গিয়েছি । আমরা একটা ঠিকানা পেয়েছি ।
থামো, গারজা'র সন্ধান পেয়ে গেছ ? তুমি আসলেই ওকে দেখেছ ?
একজন সন্ধানদাতা তার পুরো কৃতকর্মের খবর আমাদের দিয়েছে ।
সে সেখানে আছে, আমরা তাকে পেয়ে গেছি !
ঠিক আছে, তাহলে কাজে লেগে পড়া যাক, পার্টনার !
তাহলে চল, ট্রফি কেসে আরো একটি ছবি উঠানো যাক !
তুমি জানো, আমরা গারজা কে ধরার জন্য কত অপেক্ষা করেছি !
এই লোকটা ড্রাগ ডিলার এবং পুলিশ-ও খুন করে । তার সাথে সবসময় ৩০ জন লোক থাকে ।
তাকে ধরা সহজ নয় ।
এখন, সবাই প্রবল উদ্দামে প্রস্তুত হয়ে যাও !
এই অনুপ্রেরণা মূলক কথাগুলো বলেছেন ডিটেকটিভ ববি হায়েস ।
যদি আমরা আজকে কেউ আহত না হয় তাহলে কেমন হয় ?
এটা দারুণ উপদেশ । তুমি একজন ভাল পুলিশ ।
ডিটেকটিভ হায়েস উপদেশ দিয়েছেন, আমাদের অবশ্যই গুলির আঘাত থেকে বিরত থাকতে হবে ।
এবং সবাইকে এখনি তাঁদের আকর্ষণীয় ব্রেসলেট পরার জন্য বলা হচ্ছে ।
হেই, এটা আমার দাদির
সেন্ট ক্রিস্টোফার মেডেল, বোকারাম !
এটা অনেক সুন্দর ।
আমি এটা সুরক্ষার জন্য পরি ।
এটা সুরক্ষার জন্য ? বেশ, এটা বুলেটের আঘাত কে থামাতে পারে ?
এটা তো তোমাকে কোন ডেট পাওয়ার থেকে রক্ষা করে !
চল যাওয়া যাক !
সরাও এটা ! সরাও এটা ! দ্রুত চল !
আমার নেতৃত্ব মেনে চলবে । চল, তাদের মধ্যে বিশৃঙ্খলা সৃষ্টি করে দেই ।
হেই, সাবধানে থেক, ঠিক আছে ?
নক, নক !
পুলিশ অফিসার !
গারজা'র লোক ১ : সব জিনিসগুলো নিয়ে বের হয়ে যাও ।
গারজা'র লোক ২ : জিনিসগুলো ব্যাগে ঢুকিয়ে ফেল ! জিনিসগুলো ব্যাগে ঢুকিয়ে ফেল !
আমি গারজা কে দেখতে পেয়েছি ।
সে উপরের দিকে যাচ্ছে !
ধুর বা* ! গারজা দক্ষিণের জানালা দিয়ে বাইরে বেরিয়ে গেছে ।
খোদা !
ওহ, এটা খুব কাছাকাছি ছিল ! তুমি এখানে কি করছ ?
তুমি তো এখনি আমাকে মেরে ফেলেছিলে !
কিন্তু,
আমি তোমাকে সোনা ফিরত দিতে দেব না !
কি ?
জুলিয়া : আমার স্বামী, আমার সাথে আছে ।
খুব কষ্টকর দিন তাইনা !
প্রথম দিকে সবকিছু একটু অদ্ভুত মনে হবে এটাই স্বাভাবিক !
কিন্তু আমি বলতে চাই, আমি এখানে তোমাকে সাহায্য করার জন্যই আছি ।
আমিও এই চেয়ারে বসেছি ।
তো, তুমি তোমার সময় নাও !
এটাকে সহজভাবে গ্রহণ করার জন্য !
সহজভাবে মানে কি ?
কাম অন, জিনিয়াস ! আমি জানি তুমি বুঝতে পারবে ।
মজা করা হচ্ছে তাইনা !
হাস্যকর ! হা-হা-হা !
আমি মরে গিয়েছি ?
সত্যি বলতে, খারাপ পুলিশ গুলোই
তাদের চাকরীতে সবচেয়ে বেশি সুবিধা পেয়ে থাকে।
আমি এমন না !
তাই নাকি, খোকা ?
ন্যায়ের দিকে নেতৃত্ব দিলে কেমন বোধ হত তোমার ?
খুশী লাগত ?
নিজেকে নিয়ে গর্ববোধ হত ?
নাকি দুশ্চিন্তাগ্রস্থ হতে এই ভেবে যে তুমি পিছিয়ে পড়লে ?
আমার এমনটাই মনে হয়েছিল !
তুমি ভাগ্যবান, নিক !
তোমার কাছে সেইসব দক্ষতা আছে যেমনটা আমাদের চাই । তো, আমরা তোমাকে একটি চয়েস দিচ্ছি !
বিচারকার্যের মাধ্যমে তুমি তোমার সম্ভাবনা নির্ধারণ করতে পারো,
অথবা,
তুমি আর.আই.পি.ডি তে যোগদান করতে পারো !
আর.আই.পি.ডি তে ?
রেস্ট ইন পিচ ডিপার্টমেন্ট !
আমি বুঝতে পেরেছি । এটা বেশ ভাল !
সাধারণত আমরা,
সেই সব মৃত মানুষদের খুঁজে বের করি যারা বিচার কার্যক্রম থেকে পালিয়ে গিয়েছে ।
যেখানে তাদের থাকার কথা আমরা সেখানেই তাদের ফিরিয়ে আনি ।
তোমার এই যাত্রাটা হবে ১০০ বছরের ।
যদি তুমি হ্যাঁ বল, আমরা তোমাকে বস্টনে ফিরিয়ে নিয়ে যাব, তোমার নিজের শহরে !
আমি এটা করবো ।
এটা এভাবে কাজ করবে না ।
কি কাজ করবে না ? আমি তো বললাম আমি যোগদান করবো !
আমি জানি তুমি কি ভাবছ ! তুমি ধোঁকা খেয়ে গেছ, তুমি তোমার পুরনো জীবন ফিরে পেতে চাও !
তুমি জুলিয়া কে চাও ।
না । তুমি আমার কাছে সাহায্য চেয়েছ, আর আমি সাহায্য করতে প্রস্তুত !
তোমার কি সত্যি মনে হয় না আমি তোমাকে পড়তে পারি ?
আমি তোমার সম্পর্কে সবকিছু জানি ।
এই সুযোগটাকে নষ্ট কর না, নিক !
আমি জানি একটা বিষয়ের জন্য তুমি
বিচার দিবসে ভালভাবে সুপারিশ করতে পারবে, ঠিক আছে ?
আমার মনে হয় আমি যা বলেছি তুমি খুব ভালভাবে বুঝতে পেরেছ ।
আর কোন প্রশ্ন আছে ?
ডঃ মাহফুজুর রহমান'এর গান কেন বাজছে ?
জানি না । এটা সবসময়-ই বাজে ।
মনে হয় এতে মানুষ আরামবোধ করে ।
চল কাজ শুরু করা যাক তাহলে ! হ্যাঁ, চল !
এটা তোমাকে একটু সুড়সুড়ি দিবে।
কি ছিল...
ভালভাবে আঁকড়ে ধরে এদিকে চলে আসো ।
কয়েদীগণ :হেই, তুমি কি আমার উকিল ?
শান্ত হও !
এটা হল কয়েদখানা । আমরা এদেরকে বলি "ড্যাডো" !
যতক্ষণ না তারা অন্য কোন রূপে রূপান্তরিত না হয়, তাদেরকে দেখতে সাধারণ মানুষের মতই লাগে !
তাই আমরা ছাড়া কেউ-ই জানে না যে তারা ভিতর থেকে এক প্রকারের দানব ।
ভাবো, যদি তুমি অলক্ষিতভাবে,
মৃত্যুর পরেও পৃথিবীতে থেকে যাও,
তোমার শরীরের পচন ধরবে ।
যদি শরীরের পচন ধরে, তাহলে পৃথিবীর-ও বিকৃতি ঘটবে ।
ফলে গ্লোবাল-ওয়ার্মিং, ব্ল্যাক-প্লেগ, খারাপ দেহকোষের সৃষ্টি হবে, বুঝতে পেরেছ ?
আর.আই.পি.ডি. না থাকলে,
পুরো বিশ্ব পরিপূর্ণ হয়ে যেত
মৃত মানুষ দ্বারা ১৯৫৪ সালের কোন এক সময়ে ।
স্থিত থাকা বিকল্প কিভাবে হয় ?
প্রতদিন ১.৫ লক্ষ মানুষ মারা যায় ।
এই সিস্টেম এত পরিমাণ মানুষ হ্যান্ডেল করার জন্য ডিজাইন করা হয়েছিল না ।
বড় সঙ্ঘঠন'এ তোমাকে স্বাগতম !
আর.আই.পি.ডি বস্টন !
যেখানে তুমি একজন ভাল আইনি কর্মকর্তা ছিলে এবং সেখানে থাকতে আর তারপর একদিন মারা গেছ ।
আমরা হলাম এই সংস্থার তৃতীয় বৃহত্তম বাহিনী !
প্রথমজন কারা ?
"বকা"
আর.আই.পি.ডি স্কটসডেল'এর অনেক গুলো সঙ্ঘঠন আছে ।
আমার কথা বিশ্বাস কর, বুকের লোম আবারো প্রত্যাবর্তন করতে চলেছে ! (বুকের লোম রাখা ফ্যাশন হয়ে যাবে এমনটা বোঝাচ্ছে)
আমি তোমাকে বলছি, মিলিয়ে নিও !
তোমার মৃত্যুর প্রথম দিন হিসেবে আজকে যথেষ্ট হয়েছে ।
কিন্তু চিন্তা কর না, তোমার পার্টনার তোমাকে সবকিছু বিশদভাবে বুঝিয়ে বলবে ।
না ! আমার উপর থেকে তোমার হাত সরাও !
আমি বলছি হাত
সরাও
আমার উপর থেকে !
অফিসার : আরে, রয় !
ওহ, তুমি থামো তো !
কারণ আমি-ই একমাত্র যে প্রাণনাশ করতে পারি ।
ওহ, খোদা !
খোদা, বলা বন্ধ কর !
রয় ! কি ?
সে দরজা দিয়ে পালাচ্ছিল !
আমি এটার উপরে বন্দুক উঠাতাম কিন্তু এটা কি তোমার কাছে ভাল লাগত !
তুমি কি এটাকে এখন অভ্যন্তরীণ কর্মকর্তাদের কাছে নিয়ে যেতে পারবে ?
আমরা দুজনেই জানি এটা আসলে কি, তাইনা, জান্টুস ?
এটা সেই সময় নয়, রয় !
এখন-ই বা কেন নয় ? আমি তো ঠিকঠাক-ই আছি ।
রয়, তোমার নতুন পার্টনার "নিক ওয়াকার" এর সাথে সাক্ষাৎ কর !
আমরা এমন পরিস্থিতি আগে পার করে এসেছি ! আমি একাই যথেষ্ট !
কোন চয়েস নেই, রয় !
না, তোমাকে আগে এর উপযুক্ত হতে হবে ।
চলে আসো, নতুন সৈনিক !
তোমার ডিমগুলোকে আঁকড়ে ধরে থেক । (ব্যঙ্গাত্মক ভাবে বলা হয়েছে)
মহিলা মাইকে বলছে : দয়া করে সবাই পোষ্টকৃত নিয়মকানুন মেনে চলুন
ডিপার্টমেন্ট স্বাস্থ্যবিধি নিয়মগুলো আপনাদের সুবিধার জন্যই করা হয়েছে
রয়: ভালভাবে ধরে থাকো ! লজ্জা পেও না !
যাত্রা শুরু করছি তাহলে ।
তোমরা এই জায়গাটাকে আরেকটু ভালভাবে লুকিয়ে রাখার কথা কখনো ভাবোনি ?
শেষ কবে তুমি ভিসিয়ার মেরামত করেছিলে ?
বিষয়টা ধরতে পেরেছি ।
রয় : হ্যাঁ ঠিক, তুমি ফিরে এসেছ !
চলে আসো, ভয়ে প্যান্ট ভিজিয়ে ফেল না আবার !
দেরি কর না । প্রোক্টর চাই,
আমি যেন তোমাকে খুব কাছাকাছি থেকে কিছু জিনিস দেখায় !
ভিতরে চলে আসো !
রয় : হতাশাজনক শয্যাত্যাগ, হ্যাঁ ?
আরো বেশি কিছু আশা করেছিলাম !
আমাদের অনেক কথা বলতে হবে,
কিন্তু আপাতত, আমি একটু পিছনেই সরে যাই,
তোমাকে কিছুক্ষণের জন্য এটা অনুভব করতে দেই ।
এই মুহূর্তটা আমার সাথে জুড়ে নেই !
এই মুহূর্তটা তোমার তাই
তোমার উপরেই ছেড়ে দিচ্ছি !
আমাকে অনুভব করার সুযোগ করিয়ে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে !
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করবো ! ঠিক আছে ।
রয় : তুমি জানো আমার শেষকৃত্য কেমন ছিল ?
দেখছিলাম এক দল নেকড়েবিশেষ চেহারা আমার মৃতদেহ পরিষ্কার করছিল
আর তারপর আমার হাড়গুলো জড় করে একটি গর্তের মধ্যে নিয়ে গেল !
এক ভয়ংকর গুহার মধ্যে !
এইতো সে আসছে ।
সতর্ক থেক, এখন !
জুলিয়া ? জুলিয়া !
আমি এসেছি ! আমি জানিনা কিভাবে, কিন্তু আমি চলে এসেছি !
দুঃখিত, আমি আপনাকে চিনি না !
আমরা কি একটু কথা বলতে পারি ? আমি একটু কথা...
দয়া করে আমাকে টাচ করবেন না । ...বলতে পারি অন্য কথাও গিয়ে ?
জুলিয়া ? হেই, জুলিয়া !
আপনার সমস্যা কি, হ্যাঁ ?
হারামি কোথাকার !
অফিসার ১ : শান্ত ভাবে এখান থেকে চলে যান !
ওষুধ খাও গিয়ে, বন্ধু !
অফিসার ২ : তাকে এখান থেকে বের কর ! তাকে এখান থেকে বের কর !
নিক : আমাকে যেতে দাও !
বেশ ভালই তো চলছিল !
আমি তোমার জন্য ভাল কিছু করার চেষ্টা করেছিলাম ।
কি হল এটা ?
সে বুঝতে পারলো না কেন যে এটা আমি ?
তাদের কাছে, তুমি দেখতে অন্যরকম, তোমার আওয়াজ-ও অন্যরকম !
যদি তুমি তাদের বলতে চেষ্টা কর যে তুমি কে, তাহলে অনেক ঝামেলা বেঁধে যাবে ।
এই মহাবিশ্ব, তাঁর অফুরন্ত বুদ্ধিমত্তার দ্বারা,
তোমাকে উন্মোচিত করতে দিবে না ।
এটা আমাদের থেকেও অনেক বুদ্ধিমান !
এটা তো অস্বস্তিকর !
এটাকে মহাবিশ্বের সাক্ষী সুরক্ষা প্রোগ্রাম বলে মনে করতে পারো !
তো, এখন আমি দেখতে কেমন ?
এইযে দেখ !
এইটা তোমার আইডি !
কিছু যুক্তরাষ্ট্রীয় ব্যাপার-স্যাপার ! আর অনেকগুলো উপযোগিতা ! যা আমাদেরকে যেকোনো জায়গায় অ্যাক্সেস পাইয়ে দেয় ।
সত্যিই ? একজন বয়স্ক চাইনিজ লোক ?
আর তোমার টা কি ?
বেশ, আমার ধারণা তুমি জিতে গেছ, রয় !
রয় : তোমাকে গতির সাথে নিয়ে যেতে দাও, যেমনটা করতে আমি অভ্যস্ত !
যখন তুমি আমার সাথে গাড়িতে চড়বে, জানবে তুমি সবচেয়ে ভাল জনের সাথে চড়েছ !
গতি বাড়ার সাথে সাথে প্রত্যাশাও বাড়বে !
জিনিসগুলো তোমার দিকে খুব দ্রুত আসবে, সাথে উষ্ণ হয়ে আসবে,
তারপর তোমাকে ভিজিয়ে দিবে !
ভিজিয়ে ?
মানুষ : গাড়ি চালানো শিখ, মেয়ে !
তুমি আগে কখনো করেছ ? ড্রাইভিং ?
তুমি আসল কাজের জন্য প্রস্তুত হয়ে যাও ।
সন্দেহভাজন কে খুঁজে বের কর এবং তারপর তার পরীক্ষা কর !
দেখ যদি সে ড্যাডো হয় !
এবং তারপর...
ঐ মেয়েটির গোড়ালির দিকে তাকিয়ে দেখ !
নিক : তুমি গোড়ালির মধ্যে কি দেখ ? এটা তোমাকে উত্তেজিত করে দেয় ?
আমাদের সময়ে, মহিলারা খুব পরিচ্ছন্নভাবে পোশাক পরিধান করতো !
হুম, এটাই তোমাকে এরকম ছ্যাঁচড়া স্বভাবে পরিণত করেছে ।
তোমার এই সময়টা আসলে কখন ছিল ?
১৮০০ সালের দিকে, বন্ধু !
আমাকে সবাই "আইনি-মানুষ" বলে ডাকতো !
মার্শাল রইছিফ্যাছ পলসিফার !
"রইছিফ্যাছ"?
এটাকে সেই সময়ের সবচেয়ে অস্থির নাম হিসেবে বিবেচনা করা হত !
এটাকে তো এস.টি.ডি এর মত শোনাচ্ছে !
তুমি কি একটু যত্ন সহকারে গাড়ি চালাবে ?
আমি তোমার স্ত্রীর গোড়ালির দিকে একবারও উঁকি দেই নি !
তাঁর সম্বন্ধে আর একটা কথাও না !
শোন, দাঁড়কাক !
তোমার একটু দূরে থাকাটাই ভাল হবে, কারণ তোমাদের দুজনের খেলা শেষ !
তুমি শুধুমাত্র তোমার চিন্তা কর, পার্টনার !
বাহ !
তুমি আমার পার্টনার না, দাঁড়কাক !
তুমি অপরপ্রান্তে বসে থাকা একটা বলদ মাত্র যতক্ষণ না আমি তাকে অন্যদিকে যেতে বলি !
আমার একটা পার্টনার ছিল !
আমার দেখা সবথেকে মহান মানুষ ছিল !
তবে আমার পিঠে গুলি করার আগ পর্যন্ত !
"পার্টনার" তোমাকে এমন জিনিস গুলোই দিবে !
আমাকে একটা জিনিস বল ! তোমার কি মনে হয় আমি এখানে কিভাবে আসলাম ?
তোমাকে আধুনিক বুলেট দিয়ে গুলি করা হয়েছিল !
আমারও আধুনিক বুলেট পছন্দ হত, অন্তত এটা স্বাস্থ্যসম্মত তো !
আমারও ঠিক এমনটাই অনুভূতি হয়েছিল যখন এটা আমার সামনে থেকে চলে যাচ্ছিল !
স্বাস্থ্যসম্মত !
আমি মারা যাবার পরেই ঐ সীমিত কালের "পার্টনার" টা মারা গিয়েছিল ।
তুমি এটা বুঝতে পেরেছিলে, "রইছিফ্যাস"!
"রইছিফ্যাছ" "রইছিফ্যাছ" !
আমাকে শুধুমাত্র "রয়" বলে ডাকবে !
আমি এমনটাই করতে যাচ্ছিলাম !
অথবা "ছিফ্যাছ"!
এখন, ভাল করে শোন !
এটা একটা কৌশলসংক্রান্ত ব্যাপার, দাঁড়কাক !
কৌশলসংক্রান্ত? ইন্ডিয়ান খাবারের ব্যাগ ?
হ্যাঁ, এই বিল্ডিং-এ ড্যাডো পাওয়ার সম্ভাবনা পেয়েছি !
এখন, শোন আর ভাল করে শিখ !
ড্যাডো'দের থেকে অদ্ভুত এক ধরণের জিনিস বা দুর্গন্ধ বের হয় !
তাদের আত্মার এই দুর্গন্ধ সবকিছু কে দূষিত করে ফেলে !
সবকিছুকে বাজেভাবে দূষিত করে ফেলে !
মানুষ এবং অন্য সব জিনিস গুলোকেও !
এইতো পেয়ে গেছি । ভাঙ্গাচোরা লিফট-ই তার প্রমাণ !
আহ !
এটা আত্মাদের হত্যা করে !
এর মধ্যে থেকে একটা দিয়ে ড্যাডো'র মাথায় মারবে, আর অবশ্যই মাথা হতে হবে...
ব্যক্তিগতভাবে, মুখমণ্ডলটাই আমার কাছে সবচেয়ে সন্তোষজনক মনে হয় !
...এটা মহাবিশ্ব থেকে মুছে ফেলা হয়েছে !
জীবিতদের কোন ক্ষতি করে না, কিন্তু আমাদের করবে !
তাই, তুমি বেশ সতর্ক থাকবে যখন তুমি ঐ জিনিসটার দিকে নিশানা করবে ।
বন্দুক নিরাপত্তার ব্যপারে আমি বেশ সচেতন !
তোমার গোড়ালির ওখানে যেটা রেখেছিলে, সেটা আমি দেখেছি ।
লাইভ-ওয়ার্ল্ড বন্দুক দিয়ে তুমি কিছুই করতে পারবে না । ( লাইভ-ওয়ার্ল্ড বলতে পৃথিবীতে কার্জরত বোঝাচ্ছে )
তুমি আমার গোড়ালির দিকে নজর রাখতে পারো, ধন্যবাদ !
দেখ আমি কিভাবে ওটাকে শুঁকে বের করি !
এতে ভবিষ্যতে বেশ উন্নতি লাভ করতে পারবে ।
সবসময় নিশ্চুপ টা তেই পাওয়া যায় !
তুমি প্রস্তুত ? সতর্ক হয়ে যাও !
এখানে আমার তোমাকে পুরপুরি চাই ! তাই স্নো-ম্যান এর মত অত্যন্ত ঠাণ্ডা হয়ে যাও !
ভালোভাবে সতর্ক হয়ে যাও !
তুমি কি পুলিশদের মত করে বলতে চেষ্টা করছ ?
কারণ এটা আমার কাছে অনেক গুলি লাল পতাকা প্রদর্শনের মত মনে হচ্ছে !
তোমাকে এই ভাষা শিখতে হবে, বন্ধু !
আমি অত্যন্ত ঠাণ্ডা ! এটা নিয়ে চিন্তা কর না !
সিনিয়র অফিসার আগে নক করে, দাঁড়কাক !
আমি ১৫ বছর ধরে পুলিশ-ফোর্সে আছি !
তাই এই "দাঁড়কাক" বলা বন্ধ কর !
ওহ, তুমি এমনটা আগে করেছ ?
তুমি জানো দরজার পিছনে তোমার জন্য কি অপেক্ষা করছে ?
তুমি তোমার ১৫ বছর বাথরুম-এ নিয়ে গিয়ে ফ্লাশ করে দাও !
কারণ এটা সেই জিনিস না !
আমি নক করছি, তুমি কার্ডের ব্যাপারটা দেখ ।
স্ট্যানলি নাউকি !
আমরা স্বাস্থ্যবিভাগ থেকে এসেছি !
এখানে কি কোন সমস্যা আছে ?
বেশ, মিঃ নাউকি,
আমরা সন্দেহ করছি যে আপনি মারা গেছেন !
এটা কি সত্যি খুব দরকারি ?
অপরাধ নিবেন না, কিন্তু আপনার কথা অদ্ভুত শোনাচ্ছে ।
ঠিক আছে, ব্যাপার না !
শুধু কিছু রুটিন টেস্ট করবো এবং তারপর আমরা এখান থেকে চলে যাব !
আমি মৃত না !
আমি বলতে চাচ্ছি,এইযে... আমার নাড়ি পরীক্ষা করুন, এগিয়ে আসুন !
দাঁড়কাক, প্রথম প্রশ্ন পড় !
বুধবারের এক গভীর রাতে, (Ash Wednesday হল খ্রিষ্টানদের জন্য এক পবিত্র দিন )
ভাঙ্গাচোরা অ্যাকুরা গাড়ির মধ্যে এক এশিয়ান কিশোরী
তোমাকে এক প্লেট "চিকেন ভিন্ড্যালু" খাওয়ার প্রস্তাব দেয় !
তুমি কি এটা স্বীকার কর ?
আমি কিভাবে এটার উত্তর দেওয়ার অনুমতি পাব ?
তুমি শুধু বল !
ঠিক আছে,উত্তর হল "না" !
সমস্যা টা কি ? কিশোরী তাই ?
দিনের ব্যাপারটা ?
নাকি জাপানের ভাল পারফর্মেন্স দেওয়া সিদান গাড়ি ?
হইতো এটা ইন্ডিয়ান খাবার !
কি ?
হইতো তুমি ইন্ডিয়ানদের ঘৃণা কর !
না ! এটা...
কার্ড পড় !
কিশোরীটা হল আর্মেনিয়ান ! দিনটা ইহুদীদের নববর্ষ উৎসবের দিন ছিল !
ডিশ হল সাগ-পনীর !
আহ...
আমি এটা চাই না !
কেন না ?
খুব বেশি মসলাদার ? খুব বেশি নরম ?
আপনি...
ইন্টারভিউ চলাকালীন সময়ে আপনি এটা খেতে পারবেন না ! আমি চাইনা...
কি চাওনা ?
কার্ড পড় !
"গাড়িটা হল লাইম-গ্রীন-ছায়ন" "সময়টা গ্রীষ্ম-শীতের মাঝামাঝি"
"ডিশটা হল চিকেন টিক্কা মাসালা"
না । রয়: হ্যাঁ !
না ! হ্যাঁ, এটাই !
"ডিশটা হল চিকেন টিক্কা মাসালা" "ডিশটা হল চিকেন টিক্কা মাসালা"
রয় : ওহ, হ্যাঁ, এটা একটা ড্যাডো !
এর বড় মুখ খুলছে !
জীবিত কালে এই লোকটা একজন গোয়েন্দা ছিল !
দেখছ, নিক ? এটা হচ্ছে, আরেকটা রূপ !
কিছু জিনিসের জন্য, ইন্ডিয়ান খাবারের কৌশল টা কাজে লেগে গেছে !
হইতো এটা জীরা'র জন্য হয়েছে !
এখন তুমি এটাকে ধরতে পারো ! আমার কৌশল কাজে লেগে গেছে !
না, আমি এর কাছে যাচ্ছি না !
এখন তোমার ১৫ বছর কোথায় গেল, ঠাণ্ডা-মানব ?
তোমাকে দৃষ্টিলব্ধ এবং গন্ধযুক্ত জিনিসগুলোকে নিজের সাথে মানিয়ে নিতে হবে ।
ঠিক আছে ! সামনে এগিয়ে যাও !
ধরে ফেলি তাকে ! চল, সামনে এগিয়ে যায় !
জলদি কর, ওদিকে যেয়ে ঘুরে দাড়াও !
একবার রূপ-পরিবর্তন হয়ে গেলে, তারা জানে সবকিছু শেষ !
ঠিক না, বন্ধু ?
সবগুলো হাত তোমার পীঠের পিছনে নিয়ে আসো !
বাজে হাতকড়া !
হেই !
না !
তোমার এটা চাই ?
আহ !
এইতো, তুমি পেয়ে গেছ !
রয় : নিক ! ধরো তাকে !
তার বাকি অংশটুকুকেও ধরো !
পালাতে যেন না পারে !
নিক : ওরে, মোর খোদা !
রয় : দ্রুত চল, ঘোড়া !
ওহ ! না, না !
শরীরটাকে শিথিল কর !
কি ?
শরীরটাকে শিথিল কর !
আমাকে একটা কারণ দেখাও !
ভাল না হলেও চলবে ।
এমনকি, কোন আগা-মাথা না থাকলেও চলবে ।
মজা হয়েছে, ঠিক ?
তুমি নিশ্চয় খেয়াল করেছ আমরা অনেক মজবুত !
এখনো ব্যথা লাগে !
এই কারণেই দাঁড়কাক'রা নীচে থাকে !
নীচে থাকে !
ঠিক আছে !
তুমি দেখি আবেগে কান্দাইলছ !
তুমি কি সত্যি এটার পরিপেক্ষিতে অনুসন্ধান করতে যাচ্ছ ?
কাজ শেষে সংক্ষিপ্ত রিপোর্ট করতে হবে !
এখন, রুমের মধ্যে তুমি বিলো-এভারেজ ছিলে !
কিন্তু আমার বায়ুবাহিত যন্ত্র চালনার সময় তুমি ভাল সাড়া দিয়েছিলে !
তোমার অভ্যন্তরীণ অঙ্গগুলো আমাকে খুব হালকাভাবে নীচে নামিয়েছে !
তোমার সহনশক্তি বেশ ভাল !
শুধু একটা জিনিস বাদে যে তুমি
ঐ পশুটার সাথে প্রায় সরাসরিভাবে সংযুক্ত হয়ে যাচ্ছিলে...
কথা বলা বন্ধ কর !
...তুমি শক্তসামর্থ্য ছিলে ! সি-প্লাস দিলাম !
কথা বলা বন্ধ কর !
আমি শুধু আমার কাজ করছি ! থামো ! কথা বলা বন্ধ কর !
তুমি নিজেই তো বকবক করছ !
তুমি আমার শেষকৃতের সময়ে আজেবাজে কথা বলেছ !
আজেবাজে কথা বলেছ যখন তুমি আমাকে বিল্ডিং থেকে ধাক্কা দিয়ে ফেলে দিয়েছ,
এবং আমার শরীরকে গদির মত ব্যবহার করেছ !
যখন থেকে আমরা সাক্ষাৎ করেছি সে তখন থেকে তুমি বকবক করে যাচ্ছ !
আশা করি আমি জানি এখানে কি চলছে !
না,না,না ! চুপ কর ! তুমি চুপ কর এবং আমাকে বিষয়টা দেখতে দাও !
ঠিক আছে, দেখ ! বমির বিষয়টা দেখ !
এই পুরো বিষয়টাকে তাৎপর্যের সাথে বিবেচনা করে,
এখন আমার মনে হচ্ছে "সি" এর সাথে ঐ প্লাস টা দিয়ে আমি
তোমার উপর একটু বেশিই দয়া দেখিয়ে ফেলেছি !
আমার উচিৎ তোমার গ্রেড কমিয়ে দেওয়া !
শরীরটাকে শিথিল করে নাও !
আমার টুপি !
নতুন গ্রেড দেওয়া হল "এফ" (ফেল) !
বাসের বিষয়টা আমি মাফ করতে পারি ।
কিন্তু আমার টুপি ? আমি এটা নিয়ে এখন কথা বলতেও চাই না !
অফিসার : চল যাওয়া যাক, যাও, যাও ! সময়ের একটা ব্যাপার-স্যাপার আছে ! চল যাওয়া যাক !
কি হচ্ছে এইসব ? ফায়ার ড্রিল নিয়ে কোথায় যাচ্ছে ?
আমি এটাকে এতটা ব্যস্ততাতে কখনো দেখি নি ।
মনে হচ্ছে গত সপ্তাহে সকল ড্যাডো বস্টনে চলে এসেছে !
আমি কি বলেছিলাম ? সেখানে ফিরে যাও !
যতক্ষণ না পরিস্থিতি আমাদের অনুকুলে আসে কেউ কোন ব্রেক নিতে পারবে না !
যদি না তোমাকে আমার প্রয়োজন হত তাহলে তোমাকে রাস্তায় ...
কি ? তুমি আমাকে বরখাস্ত করতে ?
এতটা জীর্ণ ভাব দেখাইয়ো না !
তুমি তাকে জানালা দিয়ে বের হতে দিয়েছ ! এর থেকে ভাল কিছু করতে পারতে না ?
সেখানে তুমি-ই আমাকে এই ট্রেন-হুইল এর সাথে পাঠিয়েছ !
কিন্তু এভাবেই এগিয়ে যাও, তামাশা কর ! তুমি তো বস !
"বস" নিয়ে তোমার অভিযোগ এখনো থেকেই গেছে, তাইনা ?
খেলাটা তুমি খেলেছ, যেমনটা তুমি চেয়েছিলে !
আমি কোন খেলা খেলি নি !
এবং আমার জিনিস শুধুই আমার ! আমার একার !
ভালোভাবে নোট করে রাখা হল !
চলে আসো ! যাইহোক, এটা স্পষ্ট !
রয়, নিউকি প্রচণ্ডভাবে এই সোনাগুলোকে রক্ষা করার চেষ্টা করছিল !
তোমার কি মনে হয় না আমাদের খুঁজে বের করা উচিৎ এটা আসলে কি ?
রয় : বিশ্বাস কর, এটা কিছুই না ।
এর মধ্যে ৯৯% শতাংশ জিনিসগুলোই,
বিভিন্ন ধর্মের তহবিলে সংগ্রহ করা বস্তুসমূহ !
বাজে জিনিস মাত্র !
আর ১% শতাংশ'র ব্যাপারটা ?
এই কারণেই আমরা এগুলোকে এখানে তালাবদ্ধ করে রাখি ।
ব্যাগে ভরে ভাল করে বেঁধে সমাহিত করে দেই !
এইতো সব কাজ শেষ হল না ? হ্যাঁ, হল !
দয়া করে এখানে সাইন করুন !
রয়, শোন !
কি ?
নিউকি এই সোনাগুলোর ব্যাপারে অসম্ভব রকমের যত্নবান ছিল !
হ্যাঁ ।
সে এগুলোকে আমাদের থেকে লুকিয়ে রাখার চেষ্টা করছিল, কিন্তু কেন ?
তো, এখন তুমি এই বিষয়ে অনেক উৎসাহী হয়ে উঠেছ, হ্যাঁ ?
আমি মনে করছি আমাদের অনুসরণ করা উচিৎ !
আমাকে অনুমান করতে দাও । জিনিয়াসের একটি প্ল্যান আছে ।
জিনিয়াস রাস্তায় নামতে চায় এবং এটা নিয়ে কাজ করতে চায় !
আমার ধারণা তুমি এই বিষয়ে আমাকে সাহায্য করতে পারবে ।
জানো কেন ? কারণ আমি যতগুলো মহৎ পুলিশ অফিসার কে চিনি,
তাঁদের সকলের-ই নিজস্ব সংবাদদাতা রয়েছে ।
তো মহৎ রয়...
মহৎ রয়, তাঁর-ও অবশ্যই একটা আছে ।
তুমি একজন সংবাদদাতা চাও ?
মহৎ রয় সবচেয়ে মহৎ সংবাদদাতা'কেই পেয়েছে ।
ঘোষণাকারী : এখন রেড সক্সদের ব্যাটিং চলছে, নম্বর ৩৪, ডেভিড অরটিজ
রয় : ইলিয়ট, সে এক প্যারাময় ড্যাডো !
সে শুধুমাত্র তার সক্স টিমের কেয়ার করে ।
তাই, আমি তাকে ছেড়ে দিয়েছি বদলে সে আমাকে ইনফর্মেশন দেয় !
এই নাও ।
তুমি শোকের মধ্যে আছো । তাই শূন্যতা পূরণ করতে হবে ।
জানো, আমি কোনকিছুর স্বাদ পাচ্ছি না ।
অবশ্যই পাবে না, কারণ তুমি মৃত ।
আর.আই.পি.ডি খায় না । আমরা ঘুমাই-ও না ।
তুমি এখানে ড্যাডো'র নিতম্বে লাথি দিতে এসেছ (কথা বলতে এসেছে)
তো, এটা খাচ্ছ কেন তুমি ?
আমি খাওয়ার অনুভূতি কে বেশ পছন্দ করি ।
রয় : কেমন যাচ্ছে দিনকাল, এলিয়ট ?
আমরা এগিয়ে আছি ।
তারা বাজেভাবে হিট করছে । মনে হয় আমরা হেরে যাব ।
তো, যা জানার নিজেই জিজ্ঞাসা কর !
হ্যালো, এলিয়ট !
তোমার এক বন্ধু এই জিনিসটার জন্য তার জান-প্রাণ দিয়ে দিচ্ছিল !
কেন ?
এই দাঁড়কাক !
এটা প্রমাণের জন্য ব্যবহৃত ।
আমি ভেবেছিলাম তুমি এক প্রকারের বিদ্রোহী, রয় !
আমি উত্তরপ্রদেশের জন্য লড়েছিলাম ।
তুমি কি রাগ করবে যদি আমি আমার তদন্তে ফিরে যায় ?
যাও, তোমার তদন্ত চালিয়ে যাও ।
আমাকে বল এটা আসলে কি, এলিয়ট !
এটাকে দেখে তো বড় এক পিণ্ড সোনা মনে হচ্ছে ।
না-না ! এভাবে বললে হবে না ! আবার চেষ্টা কর !
হেই ! হেই ! আমার উপর থেকে তোমার হাত সরাও !
ভাল ব্যবহার কর, এলিয়ট ।
আমার কারণেই তুমি এখানে এতো সুন্দরভাবে বসে আছো এবং কফিনের মধ্যে শুয়ে নেই !
নিজের পায়ে কুড়াল মেরো না । নেকড়ের কাছ থেকে তোমার হাড়গুলোকে বাঁচানোর চেষ্টা কর ।
তোমরা সব পুলিশরা একই রকম ।
সবসময় নিজেদের গুণগান করতে থাকো ।
তোমার শেষকৃত্য কেমন ছিল, নবাগত বন্ধু ?
তুমি কি কেঁদেছিলে যখন তারা তোমার স্ত্রীর হাতে সুন্দরভাবে ভাঁজ করা পতাকা দিয়েছিল ?
হেই !
বেশ মজা লাগলো, তাইনা ?
আমি মনে করি আমরা দুজনেই জানি অপরপ্রান্তে কোন রেড সক্স টিম নেই । (বোঝানো হয়েছে দুইজন আলাদা টিমের)
তো, কেন তুমি সহযোগিতা করছ না ?
আমার এই বাজে আচরণের জন্য আমি মাফ চাচ্ছি ।
আমি কি ওটা একটু ভালভাবে দেখতে পারি, স্যার ?
হুম অবশ্যই ।
দেখুন, আপনাকে নিরাশ করার জন্য আমি দুঃখিত, কিন্তু এটা নকল !
দেখুন, ড্যাডো'রা খুব-ই আবেগপ্রবণ হয় ।
তাদের মধ্যে অনেকেই এরকম বাজে জিনিসে বিশ্বাস করে ফেলে ।
যদি এটা অন্যকিছু হত, তাহলে বাইরে এইটা নিয়ে অনেক কথাবার্তা হত !
আর আমি জানতে পারতাম ।
ঠিক আছে, আমাদের কাজ হয়ে গেছে ।
এই টুপিগুলো একদম বাজে ।
আমার জন্য তোমার কানগুলো খাঁড়া রেখো !
জী, স্যার !
তুমি তাকে সোনা দিয়ে দিলে ?
তুমি তার অস্থিরতা খেয়াল করেছিলে ? আমরা তাকে ধরে ফেলেছি ।
"ধরে ফেলেছি তাকে" ? "ধরে ফেলেছি" দিয়ে কি বোঝাতে চাচ্ছ তুমি ?
আমরা এমন কি পেয়েছি ?
তোমাকে বলছি শোন, সে সোনা পেয়ে গেছে !
যেটা তুমি তাকে দিয়েছ !
তোমার আবার কি হল ?
আমি আমার টুপির ব্যাপারটা নিয়ে খুব-ই রাগান্বিত ।
বেশ, তাহলে ! ভাল করে দেখ !
আমি তোমাকে আধুনিক আইনের প্রয়োগ কিভাবে করতে হয়, সেটা শিখাতে যাচ্ছি ।
এটাকে বলে "কুকুরকে হাড় দেওয়া" !
হাড় ?
রয় : সে কি করছে ?
ঠিক আছে, এটা বেশ অদ্ভুত,
কারণ তাকে দেখতে তোমার পুরাতন-পার্টনার'এর মত মনে হচ্ছে ।
যে তোমাকে গুলি করে মেরে ফেলেছে ।
ঠিক আছে, আমি আকর্ষণীয় বোধ করছি । এটা আমাকে আগ্রহী করে তুলছে ।
এটা অবশ্যই তোমাকে অনেক রাগান্বিত করে তুলছে, হ্যাঁ ?
প্রথমত, এই লোকটা তোমাকে ধোঁয়ার মত উড়িয়ে দিয়েছে
এবং এখন সে একজনকে পেয়েছে যে তাকে সোনা এনে দিচ্ছে ।
আমাকে ভাবতে দাও, শুধু আমাকে ভাবতে দাও ।
ওর সম্পর্কে কি ভাববে ? এই লোকটা শুধু তোমাকে গাধার মত ডানে বামে ঘুরাচ্ছে ।
তোমার নিজের পার্টনার ।
এবং সে কাজ সেরে ফেলেছে ।
সে তোমার স্ত্রীর সাথে শুচ্ছে ।
কারণ এটা তোমার বাড়ি, তাইনা ?
পুরোপুরি অপমানজনক ।
এটা এমন যে সুপার-মার্কেটে সকলের সামনে সুন্দরভাবে কেউ তোমার প্যান্ট খুলে দিয়েছে ।
সে জুলিয়ার সাথে শুচ্ছে না ।
বাজি লাগাতে চাও ?
হ্যাঁ, চল ।
যে জিতবে সে হেরে যাওয়া লোকের মুখে যতবার ইচ্ছা গুলি করবে ।
আমি আমার চিন্তা ধারাতে ১০০% শতাংশ আশাবাদী নই ।
আমি মাইকের কাছ থেকে কিছু "কিনোলি" নিয়ে এসেছি ।
আমি ভাবছিলাম কিভাবে নিক
আমাদের মাঝরাস্তায় থামিয়ে তোমার জন্য এগুলো নিয়ে আসত ।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাকে ববি !
হেই, জুলিয়া, নিক কে তোমার কাছে ঠিকঠাক মনে হত ?
মানে, সে কি তোমাকে কোন কিছু নিয়ে দুর্ভাবনায় ফেলে দিয়েছিল ?
না ।
ঠিক আছে, ঠিক আছে !
কেন ?
আমি দুঃখিত আমাকে এখনি এগুলো বলতে হবে ।
নিক বলেছিল সে কিছু একটা লুকিয়ে রেখেছে ।
যদি সে তার সাথে না শুয়েই থাকে, তাহলে এটা হাস্যকর না, সে এখানে কি করছে, হ্যাঁ ?
যদি না তার সাথে তোমার চুক্তি হয়ে থাকে, তাহলে সে
কি সেখানে গর্ত খুঁড়ে সাপ বের করছে ?
আমি বুঝে ফেলেছি ।
উচ্চবিলাসী আসলে !
সে আমাকে এটা দিয়েছিল ! কারণ সে জানত, আমি এটা চেয়েছিলাম ।
তুমি কি বলছিলে, সে শুধু এটা করেছে এর নীচে কিছু লুকিয়ে রাখার জন্য ?
ববি : আমি জানি না ।
কিন্তু আমাকে দেখতে হবে ।
ভাবছিলাম আমি যেন ভুল প্রমাণিত হই ।
সত্যি ? সে এগুলো চুরি করেছে ?
ওহ, খোদা, আমি অসুস্থবোধ করছি ।
শালা মাদারি ! এইগুলোর ব্যাপারে আমাকে কবে বলতিস ?
তোমার বন্দুক নীচে রাখ । চুপ কর !
তুমি এগুলোকে আমার এখান থেকে নিয়ে যাও । আমি এগুলোকে দেখতেও চাই না ।
চিন্তা কর না ! এগুলো নিয়ে চিন্তা কর না ।
সে আমার বেস্ট ফ্রেন্ড ছিল ।
আমি তো জানি-ই না সে কে ছিল !
আমার কাছ থেকে সর নাহলে তোমার পা ভেঙ্গে দিব ।
পুরো ব্যাপারটা ব্যাখ্যা কর, এখনি !
আমরা এগুলো নিয়েছিলাম ওইসব খারাপ মানুষদের কাছ থেকে
যারা এগুলোর বদলে বন্দুক অথবা ড্রাগ নিত অথবা কে জানে কি করতো !
এই অপরাধে কেউ ক্ষতিগ্রস্ত হয় নি । গল্প শেষ ।
ড্যাডো'রা এগুলোকে কেন নিতে চাচ্ছে ?
তুমি মনে কর হায়েস এবং আমি ড্যাডো'র ব্যাপারে জানতাম ?
আমি শুধু টাকা চেয়েছিলাম । আমি আমাদের জীবনটাকে আরো সুন্দর করতে চেয়েছিলাম ।
বেশ, তুমি তো এই কাজটা দারুণ ভাবে করেছ, তাইনা ?
তুমি ওখানে যেয়ে আবার সেই দিনের চীনা লোকটার মত কেন করছ না ?
তার কাছে যেয়ে সবকিছু ব্যাখ্যা কর । এটা ভালোই হবে ।
আবার চেষ্টা কর যদি এটা তোমাকে...
সোনা নিয়ে তো চলে যাচ্ছে ।
আসো, শক্ত করে চেপে ধরো !
আমার স্ত্রী এখন থেকে আমাকে খারাপ মানুষ ভাববে ।
আসলে সে তোমাকে একজন বৃদ্ধ চাইনিজ লোক হিসেবে দেখে ।
তবে দাদা চেন'এর অস্থির একটা লুক আছে কিন্তু ।
যেটা তাঁকে নজরদারিতে সাহায্য করে ।
আমি সবসময় একটা জিনিস নিয়ে ভাবতাম সেটা হল সে আমাকে কেমন ভাবে !
এই একটা ব্যাপারেই চিন্তা করতাম । এই একটা জিনিস-ই !
আমি তেমনটাই হতে চাইতাম যেমনটা সে আমাকে ভাবে ।
আর এখন আমি সবকিছু নষ্ট করে ফেললাম ।
মারা খাও !
কি বললে ?
তুমি শুনতে পেয়েছ ! ভালোভাবে মারা খাও !
তুমি আমার দেখা সবথেকে জঘন্য মানুষ !
দুর্ভাগ্যবশত, তুমি তাকে বলার সুযোগ পাও নি যে এইসব কিছু তুমি তার জন্য-ই করেছ !
আর এইজন্য মহাবিশ্ব'এর অবিচারের স্কেলে
তোমার অসহায়ত্যের রেঙ্কিং কত হতে পারে বলে তুমি মনে কর ?
পাকিস্থানের ভূমিকম্পের সমান ?
যুদ্ধক্ষেত্রের হত্যাকাণ্ডের সমান ? আমার জন্য, এটা অনেক বড় একটা বিষয় ছিল ।
তুমি মনে কর তুমি একাই আছো যে যৌবনে মারা গিয়েছে ?
তুমি ভাবতেই পারবে না আমার নিজেকে কতটা অনিষ্পন্ন মনে হচ্ছিলো,
যখন আমার মুখমণ্ডল এক বাজপাখি গোগ্রাসে গিলছিল !
ওহ, খোদা !
তোমাকে তোমার অনুশোচনা এবং কষ্টগুলো চেপে রাখা শিখতে হবে,
যতক্ষণ না এই যন্ত্রণাগুলো নিস্তেজ এবং স্থির হয়ে যায় !
যেমনটা আমি করে থাকি । যেমনটা একজন পুরুষ করে থাকে ।
আমি মিউজিক ভিডিও তৈরি করি !
এর মধ্যে আমার ফোন-নম্বর লিখা আছে ।
এক্সকিউজ মি ?
তোর এইসব বা*মার্কা পরিতৃপ্তির জন্য আমাকে পৃথিবীতে পাঠানো হয় নি ।
আমি একজন মহিলা ।
আমাকে সম্মান কর, নাহলে কিন্তু তোর অবস্থা খারাপ করে দিব ।
ভাল করে দেখ । আমরা কিছু পেয়েছি ।
ওহ, হ্যাঁ, ওটা একটা ড্যাডো !
নিক : এটা মনে হয় হায়েস'এর গ্রাহক !
আমরা সোনার পিছন পিছন যাব ! আমি বুঝতে পেরেছি ।
থামো ! বিগ বস ব্যাপারটা দেখবে ।
না ধন্যবাদ, আমি তোমাকে কাজ করতে দেখেছি !
তুমি আমার পদ্ধতিগুলোর উপরে প্রশ্ন তুলছ ?
তোমার তো কোন পদ্ধতি-ই নেই ।
এইযে, স্যার ! একটু শুনবেন ?
একদম শান্ত হয়ে থাকো ।
রয় : আমাকে দেখতে দাও !
আমার ভুল হয়েছে ।
আমাকে অনুমান করতে দাও ।
আর.আই.পি.ডি, হ্যাঁ ?
অস্থির লাগছে, বন্ধু !
তুমি আর তোমার পাণ্ডা-এক্সপ্রেস এখানে যে !
জাতিগত ব্যাপারটা দেখে কথা বল রে পাগলা !
আর তুমি, সাথে তোমার...
সাবধানে বল !
...চমৎকার স্তন !
এই, গালপাট্টা, সোনার ব্যাপারে বল আমাদের !
দেখ, আমরা সবাই এখানে বন্ধু !
চল, আমরা একে-অপরকে সাহায্য করি ।
তুমি নিশ্চয় ঐ অদ্ভুত জিনিসে পরিণত হতে চাইবে না, আর আমরাও তোমাকে ঐ অদ্ভুত জিনিসে পরিণত করতে চাই না ।
ওহ, তোমরা চাও না ? না ।
তো, আমাদের এই স্যুট-কেস টা দিয়ে দাও, আর সবকিছু বলা শুরু কর,
তাহলে আমরা তোমাকে ছেড়ে দিব এবং তুমি
তোমার এই গালপাট্টা নিয়ে বাইরে সুন্দরভাবে ঘুরে বেড়াতে পারবে ।
তোমরা একটা বিষয় জানো ?
আমি পালিয়ে বেড়াতে বেড়াতে ক্লান্ত হয়ে পড়েছি ।
ওহ-হো !
ধন্যবাদ । তোমাদের অসংখ্য ধন্যবাদ ।
এইতো বেশ ভাল ।
বাহ, বেশ! চল শুরু করা যাক তাহলে !
রয় : আটকাও তাকে !
আটকাও তাকে !
আটকাতে পারি নি ।
মর হালাপুতরা !
ওহ ! সোজা নিতম্বে গিয়ে লেগেছে !
চলে আসো !
পশুগুলো এক জায়গাতে জড় করার সময় এসে গেছে ।
দড়ির সাহায্যে অস্থির কিছু করার সময় এসে গেছে !
একটু সাহায্য করলে ভাল হত না ?
ঠিক আছি ।
আপনি ঠিক আছেন ? কেউ ৯১১-এ ফোন করুন !
আমি ঠিক আছি । কিছুই হয় নি ।
আমাকে যেতে হবে !
হেই !
মাথা'তে ! মাথা'তে তাক কর !
এখনো আছি, শালার পুত !
ওহ, আমার নিতম্ব !
মানুষজন : এটা আবার কি ?
ওহ-হো !
আমি আসছি !
এক্সকিউজ মি, মাফ করুন আমাকে ! ইয়াহ !
এইতো আমি আসছি !
হ্যাঁ ।
শরীরটাকে শিথিল কর !
রয় : ওহ-হো !
রয় : এই দাঁড়কাক !
এইদিকে আসো !
যদি অনেক বেশি সমস্যা না হয়ে থাকে তো !
অনেক ধন্যবাদ তোমাদের।
আমি এর আগে এটার মত একটাও দেখি নি ।
কখনো না !
এমনটা আগে কখনো ঘটেনি !
অভিনন্দন, বন্ধুরা, তোমাদের অভূতপূর্ব ব্যর্থতার জন্য !
ঠিক আছে !
তোমরা একটা বদমাইশ ড্যাডো'কে মাঝরাস্তায় হারিয়ে ফেলেছ !
তোমাদের এটাকে আটকানো উচিৎ ছিল । এটাই তো তোমাদের প্রধান কাজ ।
কোন ভাবেই ঐ জিনিসটাকে আটকানো যাচ্ছিল না । এবং লক্ষণীয়ভাবে তোমরা ওটাকে আটকাতে ব্যর্থ হয়েছ ।
সে ঠিক বলছে, জানু ! এটা অন্যরকম ছিল ।
আমাদের কাছে প্রমাণ আছে ।
তোমরা আর তদন্ত করবে না, কোন সৃজনশীলতার দরকার নেই । তোমাদের যা করতে বলা হয়েছে ঠিক সেটাই করবে ।
যখন তোমরা তা করতে পারবে না, এমনটা ঘটবে ।
এটা ভয়ংকর ছিল
আজকে বস্টন শহরের রাস্তায় যে জিনিসটা ছোটাছুটি করছিলো সেটা কোন মানুষ ছিল নাহ !
এখন দেখ আমরা কোথায় এসে গেছি ! তোমাদের তাঁদের সাথে মোকাবেলা করতে হবে ।
এই অসীম খামখেয়ালী "তাঁরা" আবার কারা ?
ইন্টারনাল অ্যাফায়ারস ! যারা সমালোচনা করে ! (অভ্যন্তরীণ কর্মকর্তা যারা সবকিছুর সিদ্ধান্ত নেয়)
বেশ ?
যথার্থই, তাঁরা রাগান্বিত !
তবে আপাতদৃষ্টিতে, আপনারা গুরুত্বপূর্ণ কিছু খুঁজে পেয়েছেন !
আশ্চর্য হওয়ার ভান কর না, জান্টুস !
ঐ সোনাগুলো, যা অফিসার পলসিফার এবং ওয়াকার নিয়ে এসেছিল,
সেগুলো মারাত্মক শক্তিশালী আর্টিফ্যাক্ট'এর অংশবিশেষ । (আর্টিফ্যাক্ট বলতে এখানে এক অদ্ভুত হস্তনির্মিত যন্ত্রের কথা বোঝাচ্ছে যেটা সোনা অথবা অন্য কোন জিনিস দিয়ে তৈরি)
যাকে "স্টাফ অফ জ্যারিকো" বলা হয় ।
ওহ, একদম বাজে কথা !
মনে হয়, ব্যাপারটা নতুন লোকের সাথে কিছুটা জুড়ে আছে ?
মনে পড়ে সেই সুড়ঙ্গের কথা যেখান থেকে আমরা তোমাকে বের করেছিলাম যখন তুমি মারা গিয়েছিলে ?
ওটাই একমাত্র পথ যেটা পরকালে নিয়ে যায় । এটা একমুখী রাস্তা ।
যদি এই আর্টিফ্যাক্ট তৈরি হয়, তাহলে এটা সুরুঙ্গটাকে উল্টিয়ে দিবে ।
আর মৃতরা পুনরায় পৃথিবীতে চলে আসবে ।
আর এসে বসবাস শুরু করবে ।
হ্যাঁ, অনেক বড় সর্বনাশ হবে ।
আমরা ৩,০০০ বছর আগে এটা ভেঙ্গে টুকরো টুকরো করে দিয়েছিলাম । কিন্তু এটা আবার ফিরে এসেছে ।
বাকি সোনা না পাওয়া পর্যন্ত আমরা রেড-এলার্ট জারি করছি ।
আর স্পষ্টতই, এর জন্য প্রয়োজন হবে তোমাদের "শত্রুর রক্ত" ।
এখানে আরো অনেক ডায়াগ্রাম আছে ।
কেন ?
কেন কেউ এরকম অদ্ভুত জিনিস তৈরি করবে ?
আরে, থামো তো !
আমি এখানে, বছরের পর বছর রাস্তায় রাস্তায়,
ঘুরে বেড়িয়েছি শুধুমাত্র সবকিছু সর্বস্তরে নিয়ে যাওয়ার লক্ষ্যে !
আর, এখন আমি যা যা করেছি সবকিছু হুমকির মুখে
কারণ কিছু বদমাশ জাদুকর ৫০০০ হাজার বছর আগে
আমাদের ধ্বংস করার জন্য কোন অদ্ভুত জিনিস তৈরি করেছিল ?
তাহলে চেষ্টা করে লাভ কি ? মানে, এখন আমি কিভাবে কি করবো ?
নিজের দিকে একটু দেখ ! নিজেকে নিয়ে কত গর্ববোধ কর তুমি !
"আমি একটি গুরুত্বপূর্ণ খবর পেয়েছি"
কি ?
বেশ, কি এটা ?
প্রকৃতপক্ষে,
এটা দেখে মনে হচ্ছে তোমাদের দুজনের
রেড-এলার্ট নিয়ে ভাবার দরকার নেই ।
অপ্রসন্ন হয়ে
জানানো হচ্ছে যে সম্প্রতি তোমাদের বিশাল ব্যর্থতার জন্য,
তোমাদের দুজনকেই সাসপেন্ড করা হল ! তোমরা আর এই কেসে নেই ।
ও, ও, ও, কি ?
একটু থামো, আমরা-ই তো হলাম কেস !
আমরা-ই তো এটাকে নিয়ে এসেছিলাম !
মনে হচ্ছে ভাগ্য জড়িত ছিল !
আগামীকাল আনুষ্ঠানিকভাবে শুনানি হবে,
তারপর সম্ভবত তোমাদের নিশ্চিহ্ন করে দেওয়া হবে ।
"নিশ্চিহ্ন" ?
তো এই সংকটপূর্ণ পরিস্থিতিতে, তাঁরা সাসপেন্ড করে দিবে
এবং তাঁদের বেস্ট অফিসারকে নিশ্চিহ্ন করে দিবে ?
সাথে এই অন্য লোকটাকেও ?
আরও ভাল অফিসার'রা এই বিষয়গুলো দেখবে ।
এমন কেউ নেই । একজনের নাম বল তো !
জ্যাকবসন, ডিউবো,
ওয়াটারসন ! আরে থামো তো !
কারসন !
জ্যাকসন ! সে অনেক ভাল ।
ঐ লোকটা যে ট্যাকো কার্টে কাজ করে ।
আমি কি আরো বলবো ? ঠিক আছে, ঠিক আছে !
আগামীকাল আমার শেষ দিন ?
সম্ভবত !
আমি দুঃখিত !
বেশ, **** !
মিস. প্রোক্টর, শুনে আনন্দিত হলাম !
রয়, তোমার পরামর্শের জন্য তোমাকে অনেক ধন্যবাদ !
আমি নিশ্চিত এটা তোমার কাছে অনেক কিছু ।
আমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ কাজের জন্য যেতে হবে ।
কে আপনি ?
কেন আমাকে অনুসরণ করছেন ?
আমার থেকে দূরে থাকুন ।
আমি তোমাকে ছেড়ে যায় নি ।
এটা আমি ।
না ।
রয় : তো !
অভিনন্দন, অবশেষে তুমি করে দেখিয়েছ ।
যা চেয়েছিলে সেটা পেয়েছ ?
হইতো আগামীকাল আমি নিশ্চিহ্ন হয়ে যাব । তোমার কি মনে হয় আমি কি করতাম ?
খেয়াল করলে দেখতে তুমি তাকে ভয় দেখিয়ে দিয়েছ ।
আমি আবেগপ্রবণতা এবং সংবেদনশীলতার যুগ থেকে আসি নি ।
এবং হ্যাঁ, আমার সময়ে, ঘণ্টার হিসাব অনুসারে ভালবাসা কিনতাম ।
কিন্তু আমি এটা জানি যে তুমি যা করছ এতে কোন লাভ হবে না ।
এটাকে "হান্টিং" বলা হয়, গাধারাম ! তুমি তাকে কষ্ট দিচ্ছিলে !
তোমার কি মনে হয় আমরা এখানে কেন?
আমরা যা করি তা কেন করি ?
এই কারণেই যে জুলিয়া এই পৃথিবীতে ভালোভাবে থাকতে পারে ।
আর, হ্যাঁ, এটার মানে তোমাকে ছাড়া !
তাঁকে তোমাকে ছাড়া থাকা শিখতে হবে । নতুন কারো সাথে সাক্ষাৎ করতে হবে, হইতো পরিবারও তৈরি করতে হবে ।
কারণ তুমি আর ফিরে আসবে না ।
কখনো না ।
এখন সবকিছু বলতে শুধু তোমার এই চাকরীটা আছে ।
বেশ, আমাদের চাকরীটা-ও এখন নেই ।
নিক
তোমার এই বাজেচিন্তা গুলোর সমাধান কর । ঠিক আমার মত ।
তোমার মত ?
হ্যাঁ, আমার শান্তি অনুকরণ কর ।
তোমাদের জেন'এর মত শান্তি ? (জেন হল বৌদ্ধধর্মের এক বিশেষ রূপ যেখানে ধ্যান এবং সহজাত অন্তর্দৃষ্টির উপর গুরুত্ব দেওয়া হয়)
আমাকে এই পরিস্থিতে আসতে অনেক সময় লেগেছিল ।
তুমিও আসতে পারবে, কিন্তু তোমার একটু বেশি-ই দুর্বলতা আছে ।
তুমি জানো ? যথেষ্ট হয়েছে ।
তোমার মুখ থেকে আর একটাও আত্ম-ধার্মিক কথাবার্তা শুনতে চাই না ।
তোমার এইসব অদ্ভুত অতীতের সাথে আমি আর থাকতে চাই না ।
কি যেন বলতে, ঐ নেকড়েবিশেষ.........
তুমি এখন সাবধান হয়ে যাও ।
ঐ নেকড়েবিশেষ জন্তু যেটা তোমার হাড়গুলো খেয়েছিল সাথে তোমার মুখমণ্ডল খুবলিয়েছিল ?
ঐ গল্পে, ঐ নেকড়েবিশেষ জন্তু-গুলোই হল হিরো ।
হেই
তুমি হইতো মনে কর পুরাতন পশ্চিমাদেশ হাসি-মজা আর ফালতু জিনিস
সাথে মদ এবং ২-শতাংশ পতিতা দিয়ে পরিপূর্ণ ছিল !
কিন্তু এমনটা ছিল না !
এটা দুর্গন্ধ এবং বর্বরতায় ভরপুর ছিল ।
ওটা আমাশয় রোগ আর পরিচয়বিহীন ভারতীয় লোকে জর্জরিত ছিল ।
আমাকেও অনেক রাগ চেপে রাখতে হয়েছে, ঠিক আছে ?
আর তুমি...
তুমি, নিক, সেইসব বাজে জিনিসগুলো বাইরে নিয়ে আসছ
যেগুলো আমি অনেকদিন ধরে নিজের মধ্যে চেপে রেখেছিলাম ।
এর মধ্যে একটা হল ঐ নেকড়েবিশেষ জন্তু,
যেটা আমার মাথাকে খুলী'তে রূপান্তরিত করেছিল ।
তুমি কি জানো এটাকে সাধারণত কি বলা হয়ে থাকে ?
আমি জানি ।
আর আমি আশাবাদী যে সে তোমার দুটো চোখ-ও পেয়েছিল, রয় !
রয় : এই কথাটা, আমাদের হৃদয়কে ছোরাঘাত করছে
বালকেরা
ভালমানুষে পরিণত হতে হবে
এই গানটাকে বলা হয় বেটার-ম্যান
হ্যাঁ, আমি বুঝতে পেরেছি ।
মানুষেরা তোমার হৃদয়কে ভেঙ্গে দিতে পারে
বালকেরা
যেমনটা কোন নেকড়েবিশেষ জন্তু করতে পারে নি
সম্ভবত আমি একটু বেশি-ই বলে ফেলেছি ।
"সম্ভবত" ?
আমি দুঃখিত ।
তোমার একটা বাদ্যযন্ত্র নেওয়া উচিৎ, নিক ।
এটা মনে হয় সবচেয়ে সুরক্ষিত উপায় হতে পারে,
সময় গুলো পার করার জন্য ! যেটা সম্ভত তোমার শেষ মুহূর্ত হবে ।
তুমি এই চাকরীটা সম্পর্কে ঠিক বলেছিলে, রয় ।
আমাদের ওখানেই ফিরে যেতে হবে ।
"অ-সম-ভব"
তাঁরা যদি আমাকে ফিরে পেতে চায়, তবে তাঁদের ক্ষমা-প্রার্থনা করতে হবে ।
আমি এটাকে সহজভাবে যেতে দিব না, তুমি ?
তুমি কি ওখানে চুপচাপ বসেই থাকবে ?
নাকি আমাকে এই রহস্যউন্মোচন করতে সাহায্য করতে চাও ?
তুমি যেভাবে আমাকে বলছ, বা*,
তুমি তো আমাকে গভীর চিন্তার মধ্যে ফেলে দিলে ।
আমি জানি হায়েস ওর মধ্যে থেকে কিছু সোনা নিজের কাছে রেখে দিয়েছে ।
শালা তো দালাল ছাড়া আর কিছু না ।
আমি তোমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে চাই ।
সে কি ইন্ডিয়ান খাবার পছন্দ করতো ?
না, সে পছন্দ করতো না ।
কিন্তু একটা বিষয় আমাকে অস্থির করে তুলছে ।
আমি এই লোকটার সাথে ৫ বছর কাজ করেছি, আমি কখনো তার শরীরের
"দুর্গন্ধ পাই নি" !
আমি একটা দুষ্প্রাপ্য আর্টিফ্যাক্ট'এর কথা শুনেছিলাম যা এটাকে প্রচ্ছন্ন করে রাখতে পারে ।
আধ্যাত্মিক-দুর্গন্ধনাশক'এর মত ।
এটা এমন একটা জিনিস যেটা হইতো সে সবসময় তার সাথেই রাখে ।
দাদীর "সেন্ট ক্রিস্টোফার মেডেল" এর মত ।
রয় : এইটা হইতো তার ক্ষেত্রেও প্রযোজ্য ছিল !
চল হারামজাদা'টাকে ধরি ।
জানো তো কি করতে হবে ?
ওহ, হ্যাঁ । আমি এটার জন্য অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছি ।
তুমি অনেকদিন ধরে অপেক্ষা করছ ?
তুমি জানো ড্যাডো'রা এই কাজটা করার জন্য কত বছর ধরে চেষ্টা করছে ?
তিন হাজার বছর ।
এর মধ্যে কেউ-ই সব সোনাগুলো এক-জায়গাতে করতে পারে নি,
শুধু আমি বাদে ।
আর.আই.পি.ডি জানতেও পারবে না তাদের কোন জিনিস আঘাত করতে যাচ্ছে !
এখন, যাও ! যেয়ে কোন ঝামেলা বাঁধাও !
খুব-ই আনন্দের সাথে !
ববি: হেই, জুলিয়া
হেই । তোমার সাথে আমার কথা বলা প্রয়োজন ।
আমার সাথে সত্যিই অদ্ভুত কিছু ঘটছে ।
কি অদ্ভুত ঘটছে ?
গতরাত্রে আমি ট্রাম-লাইনে ছিলাম,
আর তোমার মনে আছে শেষকৃত্যের দিনের ঐ লোকটার কথা ?
ছোটখাটো চায়নিজ লোকটা ?
যে হৈচৈ করছিলো ?
আস্তে, আস্তে ! লম্বা শ্বাস নাও !
আমি জানি না । কিন্তু কেন যেন, আমার মনে হচ্ছে,
লোকটা নিক ! যে আমার সাথে কথা বলার চেষ্টা করছে ।
ঠিক আছে ।
আমি জানি এটা শুনতে অদ্ভুত লাগছে ।
আমি জানি, তুমি তাঁকে মিস কর । আমিও তাঁকে খুব মিস করি ।
আমার মনে হয় না, তোমার এখন একা থাকা উচিৎ ।
আমি তোমাকে নিতে আসছি এবং আমি তোমাকে লাঞ্চ করাতে নিয়ে যাব ।
আর তখন আমরা সব বিষয়ে কথা বলবো ।
ঠিক আছে ?
ঠিক আছে ।
এটার জন্য ধন্যবাদ তোমাকে ।
ভাল, তাহলে একটু পরে দেখা হচ্ছে ।
তুমি সামনের দিক দিয়ে যাও । আমি পিছন দিক দিয়ে আসছি ।
ঠিক আছে, ভালোভাবে কাজ কর ।
ববি হায়েস ?
হ্যাঁ ?
তোমাকে তান্দুরি ক্লে-ওভেন' এর বিষয়ে
কিছু জিজ্ঞাসাবাদ করতে চাই ।
জানু, তুমি যা ইচ্ছা জিজ্ঞাসা করতে পারো ।
নিজেকে একটু আরামবোধ করাও !
হালকা ড্রিঙ্ক হলে কেমন হয় ?
অবশ্যই । এটা আমার ঠোঁটকে সুন্দরভাবে ভিজিয়ে দিবে ।
এক্ষুনি আসছি ।
তুমি কি এটা খুঁজছ ?
দারুণ চাল,
নিক ।
হেই, তোমাকে চেনাই যায় না ।
আমি এটার সাথে অভ্যস্ত হয়ে পড়েছি ।
জানো, এটা শুধুমাত্র একটা ব্যাবসা ছিল ।
দয়া করে, চুপচাপ দাঁড়িয়ে থাকো ।
রয় : আস্তে, নিক ।
"বুধবারের এক গভীর রাত ছিল"
আমরা এই পার্টটা বাদ দিতে পারি, রয় ।
সেন্ট ক্রিস্টোফার মেডেল টা খুলে ফেল ।
এখনি ।
ঠিক আছে ।
ভয়ংকর তীব্র-গন্ধ ছড়াচ্ছে ।
সোনাগুলো কোথায়, মৃতমানুষ ?
ওয়াটার হিটার টা চেক কর ।
এখানে অস্থির সুপার পুলিশ অফিসার'রা এসেছে ।
রয় : ঠিক আছে, প্রস্তুত হয়ে যাও ।
আমরা তোমাকে ধরে নিয়ে যেতে এসেছি ।
আমি জানি এটা বলা খারাপ হবে,
কিন্তু এরকম রাখাল-বালকের মত কাজগুলো, আমার কাছে বেশ কাজের মনে হচ্ছে ।
তুমি হাসছ কেন ?
হেই, তোমার এই লোকটার সাথে কাজ করতে কেমন লাগে ?
সে সব কাজেই একটু জেদি, তাইনা ?
কিভাবে আমরা একসাথে হলাম এটা জানার তোমার কোন দরকার নেই ।
বাকি সোনা কোথায় আছে, হায়েস ?
দেখলে তো আমি কি বলেছিলাম ? সে এটাকে ধ্বংস হয়ে যেতে দিবে না ।
হেই, নিক, আমার গুলি লাগার কথা তোমার মনে আছে ?
আমি ঐ মেডেলটা পেয়েছিলাম, এবং বললে বিশ্বাস করবে না, আমি নিজেই এটা করেছিলাম !
বাজে কথা, তুমি নিজে করেছিলে না ।
কিছু শয়তান আমাকে মেরে ফেলেছিল ! এবং যেতে হবে জাহান্নামে,
ল্যাপ ড্যান্সের মাধ্যমে টাকা ইনকামের পথ বেছে নিয়েছিলাম বলে ?
না । আমি তা মনে করি না ।
কে এমনটা মানতে পারে ? আমি এটা মানি না ।
হেই, আমাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে দাও ।
কি মনে কর তুমি,চিরস্থায়ী শাস্তি কেমন হতে পারে, হায়েস ?
আমি তো জাহান্নামে যাচ্ছি-ই না ।
আমি তো এখানেই থাকবো ।
"ল্যাপ-ড্যান্সিং"
অফিসার : অস্থির চেহারার একজনকে পেয়েছ তুমি । তার মুখ এবং চুল-ও অনেক সুন্দর ।
ঠিক আছে, বসে পড় !
হেই, তুমি হইতো ঐ সোনাগুলো দখল করে নিতে চাইবে,
তোমার পার্টনার এগুলোর উপর কব্জা করার আগেই ।
কি এটা ?
এটা ব্যক্তিগত !
তাহলে এটা দখল করে নেওয়া হল,
এই সোনাগুলোর সাথে যেগুলো আমি নিয়ে এসেছিলাম ।
এটা সত্যি, পুতুল-মুখো ! অযাচিতভাবে সাসপেন্ড হওয়া সত্ত্বেও আমি কাজটি করেছি ।
আমি টিউটোরিয়াল টাইপ জিনিসগুলো দেওয়ার জন্য ফ্রি আছি,
তুমি অথবা অন্য লোকজনের টিপস লাগলে নিতে পারো ।
হইতো তোমরা নিজেদের আমার লেভেলে নিয়ে আসতে চাইবে ।
কেন যে তোমাকে আমার ভালবাসতে হয়েছিল ?
একসময় আমরা অনেকগুলো সুন্দর মুহূর্ত পার করেছিলাম ।
সবচেয়ে বড় ভুল ছিল ।
যাইহোক না কেন, অনুভূতি ছিল আর সেটা তো তুমি অনুভব করেছ ।
বসে পড় ।
ভাল হয়েছে, মুখে গুলি চালাতে
এটা আমাকে সাহায্য করবে ।
অপর পার্শে তোমার জন্য অনেক খারাপ কিছু অপেক্ষা করছে ।
চিন্তা কর না, এটা অনন্ত কালের জন্য ।
রয় : বাকি সোনাগুলো-ও ওখানে লুকিয়ে রাখ ।
এটাও নাও ।
হেই, আমরা একটু আগেই এটার মত একটা জিনিস জমা করেছি ।
এটা ওখানে ঐ ঝুড়ির মধ্যে রাখা আছে ।
আপনাকে আরো একটা ফর্ম পূরণ করতে হবে ।
আমার ভালোই লাগবে । আমার তো আর কোন কাজ নেই করার মত ।
ড্যাডো হয়ে একটা জিনিস তো ভাল হয়েছে, তাইনা ?
উম-হুম ।
কিছু স্পন্দন আছে যেগুলো আমরা ভালোভাবে শুনতে পাই না ।
রয় !
তো, নিক খোকা !
তুমি ভাবছ আমি কেন নিজেকে এখানে নিয়ে আসতে দিলাম !
যদি আমি এখানে না আসতে চাইতাম,
তাহলে কি এতো সুন্দর একটা জিনিস ঘটতো ?
এটা তোমাদের স্থির করে দিয়েছে, এখন আমাদের কিছুই করতে পারবে না ।
তারা সবকিছুর জন্য এমন একটা আর্টফ্যাক্ট পেয়েছে ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ !
চল, চল, চল ! সবাই চলে আসো !
সোনাগুলো নিয়ে নাও । সবকিছু নিয়ে নাও !
পুরুষ ড্যাডো : এখানে সবকিছু আছে ?
হ্যাঁ ।
ধরো !
এই হাতগুলো পূর্ণ করে ফেল । দ্রুত কর !
চল যাওয়া যাক ! চল যাওয়া যাক !
কি অবস্থা ?
পুরুষ ড্যাডো ১ : তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক ।
পুরুষ ড্যাডো ২ : এটা ফ্লাশ করে দাও ।
না ! ঐ সোনাগুলো !
এইতো, বস !
আমি সবকিছু নিয়ে নিয়েছি ।
আমি কাজ করছি ।
বস সোনাগুলো পেয়ে গিয়েছে !
চল বালকেরা, ওটা তৈরি করি !
হ্যাঁ !
ওহ, হ্যাঁ !
ধুর ! এটা জ্যাম হয়ে গেছে ।
একদম মেইন-স্ট্রিট এর মত, ডজ সিটি !
এরা,
জিনিসটাকে তৈরি করার জন্য ভুল স্থান বাছাই করেছে ।
এই অস্থির ব্যাপারটাকে আমি আবিষ্কার করেছি ।
খুব গরম !
আমি এটা ঠিক করেছি ! হ্যাঁ ! হয়ে গেছে !
কাজ শুরুর সময় হয়ে গিয়েছে !
চল, তোমাকে পুরাতন পশ্চিমাঞ্চলের যুদ্ধের কিছু জিনিস শিখিয়ে দেই ।
প্রথমত,
একজন অনভিজ্ঞ লোক-ই গির্জার মধ্যে লুকায় !
তাই আমি প্রথমে ঐ জায়গাটাই দেখে নিব ।
দ্বিতীয় জায়গা, হোটেলের জানালা, প্রতি বার-ই !
হুম ।
আমার ধারণা তাদের দলে শুধুমাত্র একটাই অনভিজ্ঞ লোক ছিল ।
কিছুসময়, জানালার লোকটা ছাদে চলে আসে ।
আমি এমনটা এর আগে কখনো দেখি নি ।
অবশ্যই এটা সেই সবচেয়ে বড় ধ্বংসাত্মক অবস্থা যেটার কথা প্রোক্টর বলেছিল ।
রয় : প্রস্তুত হয়ে যাও !
পুরুষ অফিসার : হেই, জুলিয়া !
হায়েস আমাদের আপনাকে নিয়ে যাওয়ার জন্য পাঠিয়েছে ।
বন্ধুরা, আমি এখনো গাড়ি চালাতে পারি ।
বাইরের অবস্থা তেমন ভাল না ।
তিনি আপনার জন্য বেশ চিন্তিত ।
আটকে দাও এটা ।
ঠিক আছে, তালাবদ্ধ করে দাও এটা ।
কেউ কমনওয়েলথ বিল্ডিং-এ আসতে পারবে না ।
কেউ না !
মনে হচ্ছে সবচেয়ে বড়টা কমনওয়েলথ বিল্ডিং-এর উপরে আছে ।
সে অবশ্যই ওখানে যাবে ।
হ্যাঁ, ভাল অনুধাবন করেছ ।
তুমি আমার সাথে একমত হয়েছ ? ব্যাপারটা তো বেশ অদ্ভুত ।
হ্যাঁ, অদ্ভুত অনুভূতি হচ্ছে ।
এক প্রকার তৃপ্তবোধের মত !
ড্যাডো'রা সব জায়গাতে ছড়িয়ে পড়েছে ।
এটা তো খুব-ই হতাশাজনক ।
আমি তো একটু বিরতি নেওয়ার কথা ভাবছিলাম ।
এখান থেকে দ্রুত বের হও, নিক !
আমি বুঝতে পেরেছি ।
ওরে অবস্থা !
এটা তো সত্যি-ই আমাকে ভয় পাইয়ে দিয়েছিল ।
ববি : সোনাগুলোকে উপরে নিয়ে যাও ।
আমি সর্বশেষ টুকরা'টার জন্য অপেক্ষা করছি ।
এই, তুমি ঠিক আছো ?
এইসব কি হচ্ছে ?
অনেক কিছু হচ্ছে । আমি খুশি যে তুমি আমার সাথে আছো ।
আমাদের ভিতরে যাওয়া প্রয়োজন ।
শোন, তোমাকে আমার কিছু বলে দেওয়া উচিৎ ।
আমি তোমার কাছ থেকে কিছু জিনিস লুকিয়েছি ,
ববি, আমি মনে করি এটা পরেও বলা যাবে ।
এবং এটা শুনে অনেক বেশি আশ্চর্য-ও হবে ।
কিন্তু আমি মনে করি তোমার এটা খুব সহজভাবে নেওয়ার চেষ্টা করা উচিৎ,
এবং এই মুহূর্তে এটার কোন বিচার করবে না, ঠিক আছে ?
ওহ-হো !
ওহ ?
মহিলা রিপোর্টার : স্কাইক্যাম ৪ ঘটনাস্থল থেকে সরাসরি সম্প্রচার করছে
পুরুষ রিপোর্টার : আমরা কমনওয়েলথ বিল্ডিং'এর দিকে যাচ্ছি
না বলে উপায় নেই,জায়গাটা পরিপূর্ণ হয়ে গিয়েছে
অদ্ভুত সব প্রাণী দিয়ে
আমি সবাইকে বাসার মধ্যে অবস্থান করতে অনুরোধ করবো যতক্ষণ না এই অবস্থা...
ডেভ !
দুষ্টু কোথাকার !
দেখে মনে হচ্ছে তারা একটা প্রতিবন্ধক তৈরি করে ফেলেছে ।
এইতো মোটা এলভিস চলে এসেছে ।
ওর পেটে আঘাত কর ।
ওয়াহ !
হাই ! ওয়াহ!
খারাপ না !
আমার দরজা থেকে সর !
আমাকে নাড়াতে পারবে না !
এখনো এখানে আছি, বলদ !
ওহ
দুজনেই : শরীরটাকে শিথিল কর !
মচ্ছি রে !
রয় : আশা করি এখানে লিফট আছে ।
ধুর, বা***
সুরুঙ্গ টাকে উল্টা করে দিলেই সব মৃত মানুষরা ফিরে আসবে !
আমরা চিরকালের জন্য এখানে থাকবো ।
অস্থির এক মুহূর্ত !
আমাদের শুধু এই সুন্দর জিনিসটাকে এখানে জুড়ে দিতে হবে ।
হ্যাঁ !
ঠিক আছে ।
এখন একটু অস্বস্তি'তে পড়তে হবে ।
বলে দেওয়ার এর থেকে ভাল উপায় আর নেই ! তাই, আমি এটা এখনি বলে দেই ।
এইযে এই পুরনো জিনিসগুলো, প্রায়-ই এগুলো একটা জিনিসের সাথে সংযুক্ত থাকে,
আমি বলতে চাই না, "মানব-বলিদান" !
তবে এটা "মানুষের বলিদান" এর সাথেই সংযুক্ত থাকে ।
তুমি আমাকে ছোঁয়ার আগেই আমি এখান থেকে লাফ দিব ।
জুলিয়া, থামো ! শান্ত হও ।
এটা খুব-ই সম্মানজনক ! আমি তোমার উপর এই সবকিছুর দায়িত্ব দিতে যাচ্ছি !
জুলিয়া !
ওহ-হো ! ঠিক সময় মত চলে এসেছ ।
ববি ! এমনটা কর না !
না !
চলতে থাকো !
দারুণ শট !
আমি জুলিয়া'কে নিতে যাচ্ছি । তুমি এদেরকে দেখ ।
ঐ সোনার গোলাটা ক্রমশ নীচে আসছে ।
তুমি কি ঠাণ্ডা-মানব হয়ে গেলে ?
আমি সবসময় অস্থির লেভেলের হট, পার্টনার !
এখন কি করবে, নিক ?
তুমি জানো, আমি জুলিয়ার কিছু করতে চাচ্ছিলাম না,
কিন্তু আমাকে পুরো বৃত্তাকার গোলাটাকে আনতে এসব করতে হয়েছে ।
তো, ভালোই লাগছে, তাইনা ?
ওহ !
এখানে আসো !
কতদূর কি করলে, রয় ?
দেখতে যেমন লাগছে তার চেয়ে অনেক বেশি কঠিন !
তোমাকে মারা'টা যেন কখনো পুরনো হবে না, নিকি !
দ্রুত কর !
আমি শুনতে পেয়েছি !
নিক : কাম অন, রয় !
অস্থির কিছু একটা করে দেখাও !
দ্রুত কর !
রয় !
এইতো হয়ে গেছে ।
না।
দারুণ করেছ, পার্টনার !
আমার একটা নতুন পার্টনার আছে ।
আমি তোমাকে মিস করেছিলাম ।
আমি তোমাকে অনেক বেশি মিস করেছিলাম ।
আমি দুঃখিত ! আমি দুঃখিত !
ঠিক আছে, এখন তো তুমি আমার কাছে ফিরে এসেছ ।
আমি এমনটাই চেয়েছিলাম ।
কিন্তু এভাবে না ।
জুলিয়া, তোমার আমাকে ছাড়াই,
জীবনযাপন করতে হবে ।
আমি তোমাকে বিদায় বলতে চাই না ।
তুমি এখানে থাকতে পারবে না ।
ঠিক আছে ।
যাও ।
আমি তোমাকে সবসময় ভালবাসবো ।
বিদায় ।
সে ঠিক হয়ে যাবে ।
ধন্যবাদ তোমাকে ।
এই সকল কিছুর জন্য তুমি আমাকে ঋণী করে রাখলে !
চল, যাওয়া যাক !
অবশ্যই ।
আমার মেডেল আমি নিজেই ডিজাইন করার অনুমতি চাই ।
এতো তাড়াহুড়ো কর না ।
ইন্টারনাল অ্যাফায়ারস এসেছিল এবং
তোমাদের ছাড়াই বিচারকার্যক্রম শুনিয়েছে !
যখন আমরা পৃথিবীকে রক্ষা করছিলাম ?
নিক,তুমি নতুন হওয়াতে, তোমাকে ওয়ার্নিং দিয়ে ছেড়ে দেওয়া হচ্ছে ।
কারণসঙ্গত !
রয়, শাস্তি হিসেবে... "শাস্তি" ?
হ্যাঁ । তোমার সময়সীমা আরো ৫৩ বছর বাড়িয়ে দেওয়া হল !
৫৩ বছর ?
এটা তো অনেক বেশি !
এটা অনেক বড় রকমের ****** !
তুমি তো আমাকে এভাবেই বাইরে দেখতে পছন্দ কর, তাইনা, মিলড্রেড ?
আমার টুপি !
তুমি এটাকে খুঁজে নিয়ে এসেছ ?
আমি একবার না দুইবার যেন তোমার জন্য ফুল কিনে এনেছিলাম !
আমি ভায়োলেট পছন্দ করি ।
সে অনেকবার এভাবে আমাকে কামড়ে দিয়েছে ।
এমন অনেক কিছুই আছে যা আমরা করে থাকি ।
সে কেন যে তাঁর গোড়ালি ঐ সাদা জুতার মধ্যে ঢেকে রাখে,
আমি আজও বুঝতে পারলাম না ।
আরো ৫৩ বছর, হ্যাঁ ?
বেশ, আমি এখনো কাজ চালিয়ে যাওয়ার মত কিছু জিনিস পেয়ে গেছি ।
***, এইটা নিয়ে তিনবার সময় বর্ধিত করা হল !
ওহ, হ্যাঁ, আমি তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি ।
কি এটা ?
আমি জানতাম তুমি দাদা চেন'এর চেহারা নিয়ে খুশী ছিলে না,
তো, আমি তোমার জন্য নতুন আইডি কার্ডের ব্যবস্থা করেছি ।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ তোমাকে, রয় ! আমি তোমার কাছে কৃতজ্ঞ !
এটা অসাধারণ !
ওহ, তুমি নিশ্চয় আমার সাথে মজা নিচ্ছ !
আমি যা করতে পারতাম সেটাই করেছি । তালিকাভুক্তদের মধ্যে যেটা ভাল লেগেছে সেটাই করেছি ।
তোমার মনে হয় এটা উন্নতি হয়েছে ?
বাংলায় অনুবাদ করেছেনঃ ইমন আহমেদ
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য অসংখ্য ধন্যবাদ । আশা করি সবার ভাল লেগেছে । কেমন হয়েছে, জানাতে ভুলবেন না !